’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
  ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
  — –ождеством ’ристовым!
— –ождеством ’ристовым!
— –ождеством ’ристовым!
  Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
  ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
  ¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
  »гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
  ¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
  ’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
  ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)
ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)
ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)

ѕобедит добро

13.03.2014

ћы все стараемс€ жить по божьим заповед€м Ц в это € верю, наде€сь на то, что возобладает в мире светлое и разумное начало, что в борьбе добра и зла об€зательно победит добро. “олько жизнь бежит так быстро, событи€ одолевают неизбежностью, чтобы жить, надо ежедневно решать много разных задач, простых, сложных, при€тных и не оченьЕ Ёто все больше суетное, забота о выживании, без заботы о душе. ј души наши словно бы в сговоре с ангелом-хранителем отстраненно наблюдают за нашими телами в нашей суете, и как часто мы чувствуем, что воврем€ нам прот€гиваетс€ спасительна€ рука помощи, или вдруг приходит решение проблемы Ц это все забота о нас свыше. » тогда мы говорим Ц —лава Ѕогу, или —пасибо “ебе, √осподи. Ѕог р€дом с нами, это незримо, но ощутимо, если замедлить бег, задуматьс€ и прислушатьс€. “олько не всегда люди наход€т врем€ подумать о душе, наверное, надеютс€, что времени еще много и все можно успетьЕ

1.jpg

я Ц переводчик, мне очень нравитс€ мо€ работа. –аботы много, € просто работаю и вижу Ц как человечество стремитс€ преодолеть €зыковые барьеры и пон€ть друг друга, и мы, переводчики, оказываем в этом посильную помощь люд€м, вносим свой вклад в гр€дущую гармонию. Ќо по-насто€щему прелесть работы переводчика € осознала тогда, когда получила ƒј– —¬џЎ≈. ѕо-другому не могу назвать предложение, которое пришло абсолютно нежданно. √де-то в дебр€х интернета на заре своей переводческой работы € оставл€ла свои данные на различных сайтах. » из всего обили€ предложений необъ€тного интернета ¬џЅ–јЋ» ћ≈Ќя. “еперь мне пон€тно, что рукой того, кто обратилс€ ко мне с предложением перевести  атехизис ».ј. √лухова, водило Ѕожественное ѕровидение. Ёто мой ангел-хранитель подсказал, какой трудный момент переживает наша семь€, рассказал ангел-хранитель √осподу Ѕогу, что напало на самого младшего члена нашей семьи онкологическое чудовище, и что все мы из последних сил боремс€ вместе с п€тилетней внучкой со страшной болезнью. ∆изнь потер€ла все краски, в душе был только страх и отча€ние, надежда и вера сто€ли где-то вдалеке. » вдруг оба€тельна€ представительница ќбщества пам€ти игумении “аисии предложила мне работу над переводом  атехизиса. Ёто была рука помощи от Ѕога, по-другому € это событие в своей жизни не объ€сн€ю.

я испугалась Ц велика ответственность, обрадовалась Ц часто ли получаешь такие предложени€, и согласилась, полна€ благоговени€ от материала, с которым предсто€ло работать. “ака€ книга предполагает серьезнейшее и бережное отношение к тексту, поэтому € предложила разделить со мной эту ответственность коллегам, умным и думающим переводчицам. —итуаци€ была интересна тем, что в нашей команде € Ц католичка, мои коллеги Ц лютеранки. ѕравославие привлекало мен€, как и моих коллег, большой теплотой и эмоциональностью обр€да, потому что молитвы Ѕогу мы на разных €зыках произносим одними и теми же словами, он же у нас общий, наш —паситель, у всех христиан.

—начала работать было безмерно сложно Ц пришлось читать, читать и читать Ц различные источники, которые позвол€ли найти верный перевод, правильное толкование, нужное слово. ≈ще было страшно Ц а вдруг не получитс€, мы же не специалисты, не богословы, не теологи, простые люди с Ѕогом в душе. ѕотом пришел интерес и удовольствие от работы. ј потом работа закончилась. ћы завершили перевод, и € почувствовала, что мне стало не хватать моих ежевечерних часов работы с Ѕиблией. “о же самое испытали и мои коллеги, которые от души благодарили мен€ за то, что € пригласила их в команду дл€ такой необыкновенной работы.

ѕотом пришел заказ на вторую книгу Ц это была Ѕиблейска€ истори€, тут € восполнила все пробелы в знани€х на эту тему, поскольку всегда к этому стремилась, но уводили в сторону другие, более насущные и приземленные интересы и потребности. —ейчас мы работаем над переводом книги о —ерафиме —аровском. » снова € читаю, перечитываю, ношу в пам€ти целыми дн€ми фразы, подбираю слова перевода. ѕросто наслаждаюсь текстом, повествованием, Ћичностью, о которой написана книга.

я «Ќјё, что мы с внучкой победим болезнь, она уже отступила, мы не сдаемс€, мы сильнее. » силу мне дает эта работа, книги о человеческой душе, о ее спасении, об умении жить дл€ людей.

я родилась и выросла в Ћатвии. ќчень люблю эту землю, неброскую, небольшую, но очень красивую и уютную. Ќе €ркую, не жаркую, не экзотическую, но очень теплую страну Ћатвию. Ѕеда людей, что пон€тие страна и государство не совпадают, что можно очень трепетно и тепло относитьс€ к первой и не соглашатьс€ со вторым. Ќо это мо€ земл€, здесь живет вс€ мо€ семь€, мы не уехали на поиски лучшей жизни в сытые и благополучные страны. √де родились, там и пригодились. »зуча€ свою родословную, € нахожу там очень мало русских имен или фамилий, мои предки носили преимущественно польские и латышские имена и фамилии. Ќо наш родной €зык Ц русский, это основной €зык моей семьи. ѕоэтому € отношусь к той категории людей, у которых графа Ђнациональностьї в паспорте не отражает действительности. Ќо поскольку с детства € росла в русско-латышско-польской €зыковой среде, знаю эти €зыки и бережно отношусь к этому знанию.

Riga.jpg

«наю и надеюсь, что в нашей маленькой Ћатвии много есть людей, в которых также как и во мне намешан коктейль различных €зыков и национальностей, и дл€ которых наши переводы русской православной духовной литературы на латышский €зык будут возможностью ближе познакомитьс€ с православием, проникнутьс€ духовной глубиной веры.

я работаю, а на столе у мен€ р€дом очень дружно сто€т две Ѕиблии Ц на русском и латышском €зыках, а на полке еще Ѕибли€ на польском €зыке, дл€ мен€ они единое целое.  ниги, которые дают силу, учат мудрости жизни. “ак же как и книги, над переводами которых мне посчастливилось поработать, и которые выстраданы и прочувствованы их авторами через глубокое и посто€нное прочтение и изучение  ниги  ниг, Ѕиблии. » каждый раз, возвраща€сь к этой работе, € не устаю говорить Ц —пасибо “ебе, √осподи, за то, что мне дана в жизни така€ возможность. Ѕуду рада, если переведенные нами книги будут интересны тем, кто читает на латышском €зыке, буду счастлива, если принесут они умиротворение в души читателей, как это произошло со мной и моими коллегами в работе над переводами.

–егина Ўмелева


ѕетербургский дневник 13.03.2014.pdf


Ќазад
јлександруполис и ѕетербург: шаги к сближению 08.04.2016 јлександруполис и ѕетербург: шаги к сближению

√реческий город јлександруполис становитс€ все ближе к ѕетербургу, и не только из-за скорого пр€мого авиасообщени€. ќ том, почему жители јлександруполиса больше люб€т петербуржцев, чем москвичей, как православна€ вера может подарить надежду даже в самые т€желые времена и где в —еверной столице найти уникальные православные издани€, в интервью Ђѕƒї рассказал митрополит јлександрупольский, “ра€нопольский и —амофракийский јнфим.

Ѕойтесь равнодушных 16.12.2015 Ѕойтесь равнодушных

Ётой осенью мен€ не посетила осенн€€ депресси€. Ќаверное, потому, что у мен€ не было лета Ц летние мес€цы были холодными и невыразительными, пролетели быстро, вот мое подсознание и не переживает утрату того, чего и не было.

 ак подн€тьс€ к небесам 01.12.2015  ак подн€тьс€ к небесам

ЂЅибли€ не учит нас тому, как устроено небо. ќна учит нас, как подн€тьс€ к небесамї.

ќдни приписывают эту мысль √алилео √алилею, другие јльберту Ёйнштейну.

Ќаши выдающиес€ соотечественники: —лужение Ѕогу и ќтечеству митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€ 03.06.2015 Ќаши выдающиес€ соотечественники: —лужение Ѕогу и ќтечеству митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€

3 июн€ 2015 года —анкт-ѕетербург отметил 60-летие ¬ысокопреосв€щеннейшего митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€.

ѕобедит добро 13.03.2014 ѕобедит добро

ћы все стараемс€ жить по божьим заповед€м Ц в это € верю, наде€сь на то, что возобладает в мире светлое и разумное начало, что в борьбе добра и зла об€зательно победит добро. “олько жизнь бежит так быстро, событи€ одолевают неизбежностью, чтобы жить, надо ежедневно решать много разных задач, простых, сложных, при€тных и не оченьЕ

¬ начале пути 06.03.2014 ¬ начале пути

C полной уверенностью можно сказать, что в  алмыкии мало кто знает о существовании в —анкт-ѕетербурге Ђќбщества пам€ти игумении “аисииї и о том, какое отношение оно имеет к жител€м нашей степной республики.

Ѕожие слово на болгарском 25.02.2014 Ѕожие слово на болгарском

–аботать со словом трудно, особенно, когда это Ц слово пусть близкого по душе и мироощущению, но чужого €зыка. ј если к этому добавить и необходимость работать со —ловом Ѕожьим, задача окажетс€ еще более трудной.

Ќити мира и добра между  азахстаном и –оссией 04.02.2014 Ќити мира и добра между  азахстаном и –оссией
–одна€ земл€ Ц золота€ колыбель. Ќа мой взгл€д, у каждого человека складываетс€ свой образ –одины. –одина ‒ это часть человеческой сущности.
–одной €зык Ц св€той €зык 21.01.2014 –одной €зык Ц св€той €зык

–одной €зык Ц св€той €зык, отца и матери €зык,

 ак ты прекрасен! ÷елый мир в твоем богатстве € постиг!

ѕутем »исуса ’риста 14.01.2014 ѕутем »исуса ’риста

я принадлежу к поколению людей, дл€ которых путь к христианской науке начиналс€ вовсе не с  рещени€ во младенчестве и не с уроков  атехизиса в школе. ¬первые им€ ’ристос € услышала от родителей в 7 лет, когда из этнографической экспедиции по западно-белорусским сЄлам папа привЄз найденные в заброшенных и оскверненных деревенских св€тын€х

ѕеро, томимое духовной жаждой: на пересечении слав€нских культур 19.12.2013 ѕеро, томимое духовной жаждой: на пересечении слав€нских культур

¬сю сознательную жизнь € что-нибудь пишу. Ќо, конечно, важно, что писать и как. ќб этом мне бы и хотелось рассказать. я родилась в благоухающем и щедром, древнем и всегда юном  иеве, одном из красивейших городов мира и колыбели земли –усской.

√рузи€ и –осси€: ≈динство в слове и вере 12.12.2013 √рузи€ и –осси€: ≈динство в слове и вере

Е я готов молчать, но не забудь, € предсказываю, в дни лихие,

—ам повторишь ты когда-нибудь: будущее √рузии в –оссииЕ


»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т. 22.08.2017 »гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
  175-летнему юбилею со дн€ рождени€ ревностной подвижницы конца XIX и начала XX века игумении “аисии (—олоповой), насто€тельницы »оанно-ѕредтеченского Ћеушинского монастыр€, духовной дочери и близкого друга св€того праведного отца »оанна  ронштадтского, ќбщество пам€ти игумении
—¬я“ќ… ѕ–ј¬≈ƒЌџ… ќ“≈÷ »ќјЌЌ  –ќЌЎ“јƒ“— »…. ѕолна€ биографи€ с иллюстраци€ми 02.01.2016 —¬я“ќ… ѕ–ј¬≈ƒЌџ… ќ“≈÷ »ќјЌЌ  –ќЌЎ“јƒ“— »…. ѕолна€ биографи€ с иллюстраци€ми

¬ книге иеромонаха ћихаила с теплотой и вниманием предлагаетс€ жизнеописание св€того праведного »оанна  ронштадтского, великого праведника и подвижника земли –усской.

 амень веры 17.12.2014  амень веры
ћногим современным читател€м только предстоит познакомитьс€ с замечательным произведением выдающегос€ церковного и государственного де€тел€, духовного писател€ ѕетровских времен ѕреосв€щенного —тефана яворского
јкафисты 06.05.2012 јкафисты

јкафисты, как особа€ форма церковных песнопений, по своему содержанию и построению представл€ют собой христианскую церковную поэзию. јкафисты перешли к нам из √реции вместе с другими богослужебными книгами. ¬ рукопис€х XI Ц XII веков уже встречаютс€ их переводы на слав€нский €зык.

ѕравославный катихизис 12.09.2011 ѕравославный катихизис

—овременна€ жизнь ставит человека перед нравственным выбором в часто непростых жизненных ситуаци€х. » от того какой путь мы выберем, зависит не только наше будущее, но и будущее наших близких и любимых людей.