ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
ѕрезентаци€ калмыцкого перевода книги Ђ∆итие преподобного —ерафима —аровскогої в Ёлисте
  — –ождеством ’ристовым!
— –ождеством ’ристовым!
— –ождеством ’ристовым!
  Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
Ћауреатом XII ќткрытого конкурса изданий Ђѕросвещение через книгуї стало —обрание сочинений игумении “аисии (—олоповой)
  ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку
  ¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
¬изит в —евероморск Ц столицу —еверного флота
  »гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
  ¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
¬ахтанг, моли Ѕога о насЕ и жди нас!
  ’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
’ристос ¬оскресе!
  ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)
ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)
ќтошел ко √осподу один из самых известных и почитаемых русских старцев Ц архимандрит  ирилл (ѕавлов)
  —ретение √осподне: ¬стреча ¬етхого и Ќового «авета
—ретение √осподне: ¬стреча ¬етхого и Ќового «авета
—ретение √осподне: ¬стреча ¬етхого и Ќового «авета

ѕрезентаци€ православных изданий на азербайджанском €зыке в г. Ѕаку

25.10.2017

25102017_18.jpg

25 окт€бр€ 2017 года в городе Ѕаку в Ќациональной јкадемии Ќаук јзербайджана состо€лась презентаци€ книг, переведенных на азербайджанский €зык —анкт-ѕетербургской общественной организацией Ђќбщество пам€ти игумении “аисииї: ». ј. √лухов Ђѕравославный  атехизисї, архим. ¬енедикт ( н€зев) ЂЅиблейска€ истори€ї и Ђ∆итие преподобного отца нашего —ерафима —аровского иеромонаха, пустынножител€ и затворникаї.

ѕатриаршие мастерские–аботы по переводам изданий в Ђќбществе пам€ти игумении “аисииї ведутс€ уже на прот€жении многих лет. Ќа эту де€тельность ќбщество получило благословение таких духоносных старцев нашего времени, как архимандрит  ирилл (ѕавлов), протоиерей Ќиколай √урь€нов и старцев из других монастырей. » с 2006 года Ђќбщество пам€ти игумении “аисииї по благословению —в€тейшего ѕатриарха ћосковского и все€ –уси јлекси€ II осуществл€ет уникальную программу переводов духовно-нравственной литературы на разные €зыки мира, чтобы способствовать укреплению дружественных межнациональных отношений в современных услови€х.  ниги, изданные ќбществом, уже побывали в самых отдаленных уголках мира, от ёжной  ореи до ‘инл€ндии и Ўвеции, ”збекистана и »рана. «а эти годы были сделаны переводы Ђѕравославного  атихизисаї ». ј. √лухова более чем на 40 €зыков мира, а также переводы ЂЅиблейской историиї, ∆ити€ преп. —ерафима —аровского и других книг.

“ак работа по переводу книг на азербайджанский €зык началась еще в 2011 году, и летом 2017 года Ђќбщество пам€ти игумении “аисииї уже передало Ѕакинской епархии изданные переводы книг Ђѕравославного  атихизисаї и ЂЅиблейской историиї на азербайджанском €зыке. ѕеревод на азербайджанский €зык осуществил заведующий отделом —оциолингвистики и €зыковой политики »нститута языкознани€ ЌјЌ јзербайджана, доктор филологических наук, профессор ћайыл јскеров, который выступил инициатором и координатором данного меропри€ти€.

ѕо приглашению директора »нститута языкознани€ ЌјЌ јзербайджана ћохсина Ќагисойлу и архиепископа Ѕакинского и јзербайджанского јлександра (»щеина), а также по благословению митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€ в презентации прин€л участие председатель правлени€ Ђќбщества пам€ти игумении “аисииї иеромонах јлександр (‘аут). —пециально к презентации о. јлександр также привез из —анкт-ѕетербурга книгу Ђ∆итие преподобного отца нашего —ерафима —аровскогої на азербайджанском €зыке.

25102017_4.jpg— приветственным словом к участникам конференции обратилс€ архиепископ Ѕакинский и јзербайджанский јлександр. ¬ладыка отметил, что существует тесное взаимодействие между азербайджанским и российским народами. ѕо его словам, Ђ атихизис Ц это своеобразный учебник веры. ѕереведенна€ книга поможет люд€м на родном €зыке познакомитьс€ с основами христианстваї. јрхиепископ јлександр также добавил: Ђћы должны развивать межрелигиозный конструктивный диалог, вести борьбу с негативными €влени€ми. Ќередко межрелигиозные конфликты возникают именно тогда, когда мы не знаем о культуре, традици€х и религии других народовї.

25102017_2_4.jpg¬ свою очередь председатель √оскомитета по работе с религиозными структурами ћубариз √урбанлы отметил, что эти книги €вл€ютс€ насто€щим подарком дл€ јзербайджана. јзербайджанский народ, помимо изучени€ ценностей своей религии, с интересом изучает культуру и религии других народов Ц своих соседей и относитс€ к ним с уважением. ѕубликаци€ и распространение книг, принадлежащих разным религиозным общинам, очень важны.

25102017_5.jpgѕосол –оссии в јзербайджане ¬ладимир ƒорохин выразил удовлетворение тем, что российские соотечественники в јзербайджане Ђчувствуют себ€ комфортно во всех отношени€хї. Ђя знаю, что они чувствуют себ€ ло€льными гражданами јзербайджана. ќни мол€тс€ за јзербайджан, за его руководство, за его счастьеї, Ц подчеркнул дипломат. ќн также отметил, что данное меропри€тие способствует укреплению межнациональных отношений.

25102017_9_2.jpg¬ыступивший на меропри€тии, ¬€чеслав  алганов, заместитель председател€  омитета по внешним св€з€м —анкт-ѕетербурга подчеркнул, что перевод православной литературы на азербайджанский €зык Ц это своего рода дань благодарности —анкт-ѕетербурга азербайджанскому народу за участие в освобождении блокадного города и приюте многих тыс€ч людей, вывезенных из окруженного города в годы ¬еликой ќтечественной войны. ќн также отметил, что на современном этапе азербайджанцы, живущие в г. —анкт-ѕетербурге, также внос€т ощутимый вклад в развитие культурной столицы –оссии.

25102017_13.jpg¬ своем обращении к присутствующим иеромонах јлександр (‘аут) рассказал о значении перевода православных изданий на разные €зыки мира, о перспективах дальнейшей работы Ђќбщества пам€ти игумении “аисииї в этом направлении и выразил благодарность переводчику ћайылу јскерову за многолетнее плодотворное сотрудничество и организацию такого значимого дл€ обеих стран меропри€ти€. ј по окончании речи ¬ладыку јлександра и профессора ћайыла јскерова ждал неожиданный сюрприз: отец јлександр преподнес им в дар издание перевода новой книги на азербайджанском €зыке Ц Ђ∆итие и подвиги преподобного и богоносного отца нашего —ерги€, игумена –адонежского и все€ –оссии чудотворцаї Ц о жизни великого св€того, особо почитаемого и в –оссии и далеко за ее пределами.

25102017_15_2_fr.jpgјрхиепископ јлександр поблагодарил за преподнесенные книги и сказал, что Ђмногие хотели бы, чтобы о них писали в газетах, вручали награды, а есть люди, которые перед нами и перед лицом Ѕожиим потихонечку делают книги и добрые делаї. «атем, обратившись к о. јлександру добавил: Ђ» чувствуетс€, что ¬ы, как духовный наставник этого ќбщества, делаете все, чтобы исполнить евангельские слова: Уѕрава€ рука да не знает, что делает лева€Ф. ¬ам помощи Ѕожией и сердечно благодарюї.

Mail.jpg¬ завершение презентации выступил переводчик изданий д.фил.н., проф. ћайыл јскеров, заведующий отделом —оциолингвистики и €зыковой политики »нститута языкознани€ ЌјЌ јзербайджана. ћайыл јскеров отметил, что Ђна сегодн€шний день на азербайджанском €зыке мало печатных источников о христианстве, в том числе и о православии, и данные издани€ помогут значительно восполнить существующий пробелї. “акже он подчеркнул, что Ђэти книги смогут придать импульс дальнейшему развитию дружественных јзербайджано-–оссийских отношенийї.

ƒл€ участи€ в презентации из —анкт-ѕетербурга также приехали проф. кафедры мировой политики, председатель научной  омиссии по международным св€з€м —ѕб√”, д.полит.н. ÷ерпицка€ ќльга Ћьвовна и ƒворецка€ ћарианна ярославовна, д.псих.н., проф. кафедры Ђѕсихологии человекаї –√ѕ” им. ј. ». √ерцена.

¬сем участникам презентации и присутствующим подарили издани€ переводов Ђѕравославного  атехизисаї, ЂЅиблейской историиї и Ђ∆ити€ преподобного —ерафима —аровскогої на азербайджанском €зыке.

ѕосле меропри€ти€ участники презентации почтили пам€ть народного артиста јзербайджана и ———– ћуслима ћагомаева. –овно дев€ть лет назад, 25 окт€бр€, ћуслим ћагомаев ушел из жизни. ≈го попул€рность была безграничной: многотыс€чные стадионы, бесконечные гастроли по всему —оветскому —оюзу, частые выступлени€ на телевидении. ќтец его был азербайджанцем, а мама Ц наполовину русской. ћуслим соединил в своем творчестве любовь к этим странам. ќн был родным и в –оссии, и в јзербайджане. ¬ 2017 году ћуслиму ћагомаеву исполнилось бы 75 лет. Ќа јллее почетного захоронени€ участники меропри€ти€ и гости из —анкт-ѕетербурга возложили цветы к могиле выдающегос€ музыканта.

IMG_8095.jpg

«атем в Ѕакинской епархии состо€лась встреча архиепископа Ѕакинского и јзербайджанского јлександра с иеромонахом јлександром, во врем€ которой отец јлександр преподнес в дар ¬ладыке панагию »верской Ѕожией ћатери и подарочные издани€ Ѕиблии, Ќового «авета и Ќапрестольного ≈вангели€, изданные Ђќбществом пам€ти игумении “аисииї в —анкт-ѕетербурге. ¬о врем€ встречи ¬ладыка и отец јлександр обсудили задачи духовного просвещени€ в современных услови€х, а также вопросы сотрудничества Ѕакинской епархии и Ђќбщества пам€ти игумении “аисииї.

¬о врем€ визита гости из —еверной столицы –оссии посетили древнейший из действующих православных храмов Ѕакинской епархии Ц храм св€того јрхангела ћихаила г. Ѕаку. ќни имели возможность познакомитьс€ с историей храма, а также работой известного азербайджанского художника ”джала јхвердиева, расписавшего нижний придел ћихайло-јрхангельского храма.

√ост€м также рассказали об истории епархии и города, показали кафедральный собор —в€тых ∆ен-ћироносиц г. Ѕаку, ѕравославный религиозно-культурный центр Ѕакинской епархии и другие достопримечательности солнечной столицы јзербайджана.

SAM_2868_6.jpgѕо благословению архиепископа Ѕакинского и јзербайджанского јлександра секретарь Ѕакинской епархии протоирей ћефодий Ёфендиев провел подробную и увлекательную экскурсию по городу. ¬о врем€ экскурсии делегаци€ из —анкт-ѕетербурга имела возможность посетить и ознакомитьс€ со всеми главными историческими и архитектурными пам€тниками Ѕаку, такими как крепостные стены старого города »чери-шехер, ƒевичь€ башн€, ƒворец Ўирваншахов, сад јлиага ¬ахиди, Ќагорный парк и многими другими.

ѕрезентаци€ православных изданий в г. Ѕаку еще раз свидетельствует о том, что духовно-нравственные ценности в современном мире имеют чрезвычайную значимость, и распространение этих ценностей €вл€етс€ залогом благополучи€ как каждого государства в отдельности, так и развити€ дружеских отношений между различными государствами.

¬ Ѕаку состо€лась презентаци€ православных книг на азербайджанском €зыке

ѕриветственное слово иеромонаха јлександра

¬ ЌјЌј прошла презентаци€ книг ЂЅиблейска€ истори€ї и Ђѕравославный катехизисї




ƒополнительные изображени€:  «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить / «агрузить
Ќазад
јлександруполис и ѕетербург: шаги к сближению 08.04.2016 јлександруполис и ѕетербург: шаги к сближению

√реческий город јлександруполис становитс€ все ближе к ѕетербургу, и не только из-за скорого пр€мого авиасообщени€. ќ том, почему жители јлександруполиса больше люб€т петербуржцев, чем москвичей, как православна€ вера может подарить надежду даже в самые т€желые времена и где в —еверной столице найти уникальные православные издани€, в интервью Ђѕƒї рассказал митрополит јлександрупольский, “ра€нопольский и —амофракийский јнфим.

Ѕойтесь равнодушных 16.12.2015 Ѕойтесь равнодушных

Ётой осенью мен€ не посетила осенн€€ депресси€. Ќаверное, потому, что у мен€ не было лета Ц летние мес€цы были холодными и невыразительными, пролетели быстро, вот мое подсознание и не переживает утрату того, чего и не было.

 ак подн€тьс€ к небесам 01.12.2015  ак подн€тьс€ к небесам

ЂЅибли€ не учит нас тому, как устроено небо. ќна учит нас, как подн€тьс€ к небесамї.

ќдни приписывают эту мысль √алилео √алилею, другие јльберту Ёйнштейну.

Ќаши выдающиес€ соотечественники: —лужение Ѕогу и ќтечеству митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€ 03.06.2015 Ќаши выдающиес€ соотечественники: —лужение Ѕогу и ќтечеству митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€

3 июн€ 2015 года —анкт-ѕетербург отметил 60-летие ¬ысокопреосв€щеннейшего митрополита —анкт-ѕетербургского и Ћадожского ¬арсонофи€.

ѕобедит добро 13.03.2014 ѕобедит добро

ћы все стараемс€ жить по божьим заповед€м Ц в это € верю, наде€сь на то, что возобладает в мире светлое и разумное начало, что в борьбе добра и зла об€зательно победит добро. “олько жизнь бежит так быстро, событи€ одолевают неизбежностью, чтобы жить, надо ежедневно решать много разных задач, простых, сложных, при€тных и не оченьЕ

¬ начале пути 06.03.2014 ¬ начале пути

C полной уверенностью можно сказать, что в  алмыкии мало кто знает о существовании в —анкт-ѕетербурге Ђќбщества пам€ти игумении “аисииї и о том, какое отношение оно имеет к жител€м нашей степной республики.

Ѕожие слово на болгарском 25.02.2014 Ѕожие слово на болгарском

–аботать со словом трудно, особенно, когда это Ц слово пусть близкого по душе и мироощущению, но чужого €зыка. ј если к этому добавить и необходимость работать со —ловом Ѕожьим, задача окажетс€ еще более трудной.

Ќити мира и добра между  азахстаном и –оссией 04.02.2014 Ќити мира и добра между  азахстаном и –оссией
–одна€ земл€ Ц золота€ колыбель. Ќа мой взгл€д, у каждого человека складываетс€ свой образ –одины. –одина ‒ это часть человеческой сущности.
–одной €зык Ц св€той €зык 21.01.2014 –одной €зык Ц св€той €зык

–одной €зык Ц св€той €зык, отца и матери €зык,

 ак ты прекрасен! ÷елый мир в твоем богатстве € постиг!

ѕутем »исуса ’риста 14.01.2014 ѕутем »исуса ’риста

я принадлежу к поколению людей, дл€ которых путь к христианской науке начиналс€ вовсе не с  рещени€ во младенчестве и не с уроков  атехизиса в школе. ¬первые им€ ’ристос € услышала от родителей в 7 лет, когда из этнографической экспедиции по западно-белорусским сЄлам папа привЄз найденные в заброшенных и оскверненных деревенских св€тын€х

ѕеро, томимое духовной жаждой: на пересечении слав€нских культур 19.12.2013 ѕеро, томимое духовной жаждой: на пересечении слав€нских культур

¬сю сознательную жизнь € что-нибудь пишу. Ќо, конечно, важно, что писать и как. ќб этом мне бы и хотелось рассказать. я родилась в благоухающем и щедром, древнем и всегда юном  иеве, одном из красивейших городов мира и колыбели земли –усской.

√рузи€ и –осси€: ≈динство в слове и вере 12.12.2013 √рузи€ и –осси€: ≈динство в слове и вере

Е я готов молчать, но не забудь, € предсказываю, в дни лихие,

—ам повторишь ты когда-нибудь: будущее √рузии в –оссииЕ


»гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т. 22.08.2017 »гумени€ “аиси€ (—олопова). —обрание сочинений в 3 т.
  175-летнему юбилею со дн€ рождени€ ревностной подвижницы конца XIX и начала XX века игумении “аисии (—олоповой), насто€тельницы »оанно-ѕредтеченского Ћеушинского монастыр€, духовной дочери и близкого друга св€того праведного отца »оанна  ронштадтского, ќбщество пам€ти игумении
—¬я“ќ… ѕ–ј¬≈ƒЌџ… ќ“≈÷ »ќјЌЌ  –ќЌЎ“јƒ“— »…. ѕолна€ биографи€ с иллюстраци€ми 02.01.2016 —¬я“ќ… ѕ–ј¬≈ƒЌџ… ќ“≈÷ »ќјЌЌ  –ќЌЎ“јƒ“— »…. ѕолна€ биографи€ с иллюстраци€ми

¬ книге иеромонаха ћихаила с теплотой и вниманием предлагаетс€ жизнеописание св€того праведного »оанна  ронштадтского, великого праведника и подвижника земли –усской.

 амень веры 17.12.2014  амень веры
ћногим современным читател€м только предстоит познакомитьс€ с замечательным произведением выдающегос€ церковного и государственного де€тел€, духовного писател€ ѕетровских времен ѕреосв€щенного —тефана яворского
јкафисты 06.05.2012 јкафисты

јкафисты, как особа€ форма церковных песнопений, по своему содержанию и построению представл€ют собой христианскую церковную поэзию. јкафисты перешли к нам из √реции вместе с другими богослужебными книгами. ¬ рукопис€х XI Ц XII веков уже встречаютс€ их переводы на слав€нский €зык.

ѕравославный катихизис 12.09.2011 ѕравославный катихизис

—овременна€ жизнь ставит человека перед нравственным выбором в часто непростых жизненных ситуаци€х. » от того какой путь мы выберем, зависит не только наше будущее, но и будущее наших близких и любимых людей.