Italiano

La vita del nostro santo padre Serafino di Sarov, ieromonaco, anacoreta ed eremita. Nel 1863, il consigliere di V classe N.V. Elaghin, secondo la volontà del monastero di Sarov e seguendo fedelmente quanto riportato in alcune scritture e quanto raccontato dai testimoni dell’epoca, realizzò un quadro della vita del beato Serafino più completo di quanto lo fosse prima, soffermandosi sui suoi voti e sui suoi atti di misericordia. La sua opera fu in seguito ripubblicata in numerose riedizioni. Il presente libro rappresenta una completa riproduzione della rarità bibliografica dell’edizione del 1904, nella quale viene descritta la solennità della glorificazione del grande beato di Dio, la rivelazione dei suoi poteri spirituali e la sua canonizzazione. L’edizione in questione conserva parzialmente l’ortografia dell’opera originale.

Українська

Житіє преподобного отця нашого Серафима Саровського, ієромонаха, пустинножителя та затворника. У 1863 році дійсний статський радник М. В. Єлагiн за бажанням Саровської обителі склав за архівними її документами та оповіданнями очевидців повніше, ніж було видано раніше, зображення життя, подвигів і благодатних дій блаженного старця Серафима, яке згодом витримало декілька перевидань. Ця книга є повним відтворенням видання 1904 року, що стало вже бібліографічною рідкістю, в якому також мiститься опис торжества прославляння великого Божого угодника, вiдкриття святих його мощів і приєднання його до лику святих. Видання представлене в сучасній орфоргафiї.

Кыргыз

Биздин ыйык кечил атабыз, ыйык кызмат кылган кечил (иеромонах), обочо жашаган жана бекинип алуучу Саровдогу Серафим жөнүндөгү чыгарма. 1863-жылы анык жарандык кеңешчи (1917-жылга чейин Орус империясындагы 4-класстын жарандык даражасы) Н. В. Елагин Саровдогу монастрдын каалоосу боюнча анын архивдик документтери жана күбөлөрдүн айткандарына таянып, бактылуу карыя Серафимдин жашоосун, баатырдыктарын жана жакшылыктарын, мурунку басылыштарга караганда, толугураак сүрөттөп берген. Кийин бул эмгек бир топ жолу кайрадан басылып чыккан. Бул китеп 1904-жылдын библиографияда сейрек учуроочу басылышынын толук көчүрмөсү болуп, Кудайдын улуу жактырганын даңктоо салтанатын, анын ыйык сөөгүнүн чыгарылышы жана анын ыйыктардын катарына кошулушун чагылдырат. Бул китеп алгачкы булактын орфографиясы жарым-жартылай сакталып тартууланган.